Comment dire, formuler et prononcer la Shahada ?

La Shahada ne se limite pas à une formulation unique.

Elle existe sous plusieurs formes authentiques et reconnues dans la tradition islamique.

Toutes sont correctes.

Toutes sont vraies.

Aucune ne se contredit.

Elles expriment la même foi, par des formulations différentes, selon le contexte.

Les trois formes présentées ici ont été choisies car elles correspondent aux usages les plus répandus et aux moments essentiels de la vie spirituelle.

D’autres formulations authentiques de la Shahada existent également dans les sources, selon le contexte et la transmission.

Toutes procèdent de la même vérité et expriment la même croyance.

Pour chaque forme, un enregistrement audio est proposé afin que la prononciation puisse être entendue telle qu’elle est transmise dans la tradition.

Ces voix ne remplacent pas l’intention du cœur.

Elles aident à entendre, apprendre et respecter la justesse des mots.

1) La première forme de la Shahada présentée ici

Il s’agit d’une forme essentielle, celle qui concentre toute la foi en une seule phrase.

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

Lā ilāha illā Allāh, Muḥammad Rasūl Allāh

Traduction

« Il n’y a de divinité qu’Allah ; Muḥammad est le Messager d’Allah. »

Contexte

Cette formule n’est pas une simple déclaration verbale.

Elle constitue l’acte fondateur de l’islam.

Par elle, une personne affirme consciemment l’unicité absolue d’Allah et reconnaît la mission du Prophète Muḥammad, paix et bénédictions d’Allah soient sur lui, comme transmission authentique de cette vérité.

Cette attestation est également devenue, au fil de l’histoire, un symbole public de l’islam, au point d’être inscrite sur certains drapeaux de pays musulmans, où elle exprime explicitement le fondement religieux sur lequel repose leur identité.

La Shahada n’est donc pas une formule d’introduction,

mais le fondement sur lequel repose toute la foi,

et le critère par lequel l’islam est affirmé, vécu et préservé.

Comment prononcer la Shahada avec cette formulation ?

Vous pouvez l’écouter dans la vidéo ci-dessous.

2) La seconde forme de la Shahada présentée ici

Il s’agit de la forme complète et attestée du témoignage, telle qu’elle est transmise dans les sources.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّه

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Ashhadu an lā ilāha illā Allāh

wa ashhadu anna Muḥammadan Rasūl Allāh

Traduction

« J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et j’atteste que Muḥammad est le Messager d’Allah. »

Contexte

Cette formulation de la Shahada est celle qui est prononcée lors de l’entrée en islam.

Elle apparaît dans les récits des premières conversions et dans l’enseignement du Prophète Muḥammad, paix et bénédictions d’Allah soient sur lui.

Elle est également proclamée chaque jour dans l’appel à la prière (adhān), où elle est répétée publiquement pour rappeler à tous le fondement de la foi islamique.

Ici, il ne s’agit pas seulement d’énoncer une phrase vraie.

On atteste.

Le mot ashhadu — « j’atteste » — transforme l’énoncé en un acte intérieur conscient.

Ce n’est plus seulement une affirmation correcte sur Dieu et sur le Prophète.

Cela devient un engagement personnel, formulé en pleine conscience.

C’est la Shahada de la rencontre :

le moment où la foi est reconnue, assumée et affirmée par la personne elle-même

Comment prononcer la Shahada avec cette formulation ?

Vous pouvez l’écouter dans la vidéo ci-dessous.

3) La troisième forme de la Shahada présentée ici

Il s’agit d’une forme étendue, correspondant une des formulations utilisées dans la prière

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ashhadu an lā ilāha illā Allāh waḥdahu lā sharīka lah

wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh

Traduction

« J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé, et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. »

Contexte

Cette formulation appartient aux expressions authentiques de la Shahada utilisées dans la prière.

Ses éléments sont tous solidement enracinés dans le Coran et la Sunna :

– « Seul, sans associé » affirme l’Unicité absolue d’Allah.

– « Son serviteur et Son Messager » correspond à la formulation transmise par le Prophète Muḥammad, paix et bénédictions d’Allah soient sur lui, lui-même, notamment dans l’enseignement du tashahhud.

Cette formulation rappelle que la mission prophétique repose sur la servitude à Allah, sans exagération ni diminution.

Cette Shahada est récitée dans la position assise de la prière (tashahhud) et s’inscrit dans le cadre des salutations et de la prière sur le Prophète (les salutations Ibrāhīm).

Elle n’est pas la formule minimale de l’entrée en islam.

Elle ne remplace pas les autres formes de la Shahada, mais exprime la même foi avec des termes plus explicites, dans le moment le plus intime de l’adoration.

Lorsqu’elle est récitée dans la prière, elle devient la Shahada vécue, affirmée devant Allah dans l’acte même de l’adoration.

Comment prononcer la Shahada avec cette formulation ?

Vous pouvez l’écouter dans la vidéo ci-dessous.

✦

Ces formes sont donc toutes légiférées et vous pouvez les utiliser dans différentes circonstances :dans la prière, pour entrer en Islam, dans le tashahhud, ou encore dans divers moments de la vie comme un rappel.Le plus important est votre ressenti, votre sincérité, et le bienfait qu’elles vous procurent lorsque vous les prononcez.

Allah veut pour vous la facilité.

✦