Tashahhud
Tashahhud : définition
Le tashahhud est l’invocation récitée en position assise pendant la prière musulmane (ṣalāt), contenant les salutations, les paroles d’adoration et le témoignage de foi (shahada).
Il est prononcé après deux unités de prière (premier tashahhud) et à la fin de la prière (tashahhud final), juste avant la shahada et les salutations finales (taslīm).
Plusieurs formulations authentiques ont été transmises dans la tradition prophétique.
Les sept formes canoniques du tashahhud
Chacune des formes suivantes est transmise de manière authentique depuis le Prophète Muḥammad ﷺ paix et bénédictions de Allah soient sur lui par l’intermédiaire d’un Compagnon.
Elles partagent la même structure et le même sens, avec de légères variations de formulation.
...
Forme rapportée par Ibn Masʿūd que Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
At-taḥiyyātu liLlāhi, waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.
« Toutes les salutations, les prières et les paroles pures appartiennent à Allah.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. »
...
Forme rapportée par Ibn ʿAbbās que Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
At-taḥiyyātu l-mubārakātu ṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibātu liLlāh.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan rasūluLlāh.
« Toutes les salutations bénies, les prières et les œuvres pures appartiennent à Allah.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est le Messager d’Allah. »
...
Forme rapportée par Ibn ʿUmar que Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ.
At-taḥiyyātu liLlāh, aṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibāt.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduLlāhi wa rasūluh.
« Toutes les salutations appartiennent à Allah, ainsi que les prières et les paroles pures.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est le serviteur d’Allah et Son Messager. »
...
Forme rapportée par Abū Mūsā al-Ashʿarī que Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
At-taḥiyyātu ṭ-ṭayyibātu ṣ-ṣalawātu liLlāh.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan rasūluLlāh.
« Toutes les salutations pures et les prières appartiennent à Allah.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est le Messager d’Allah. »
...
Forme rapportée par ʿĀʾisha que Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
At-taḥiyyātu ṭ-ṭayyibātu ṣ-ṣalawātu liLlāh.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.
« Toutes les salutations pures et les prières appartiennent à Allah.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. »
...
Forme rapportée par Abū Saʿīd al-Khudrīque Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
At-taḥiyyātu liLlāh, aṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibāt.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan rasūluLlāh.
« Toutes les salutations appartiennent à Allah, ainsi que les prières et les paroles pures.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est le Messager d’Allah. »
...
Forme rapportée par Jābir que Allah l'agrée
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
At-taḥiyyātu liLlāhi, waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt.
As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādiLlāhi ṣ-ṣāliḥīn.
Ashhadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.
« Toutes les salutations, les prières et les paroles pures appartiennent à Allah.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. »
La forme pédagogique du tashahhud
Cette forme est largement enseignée dans les manuels de prière.
Elle développe des éléments authentiques afin de rendre explicite que chaque parole et chaque acte appartiennent à Allah.
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ،
الزَّكِيَّاتُ لِلَّهِ،
الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ،
الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ،
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
At-taḥiyyātu lillāh,
az-zakiyyātu lillāh,
aṣ-ṣalawātu lillāh,
aṭ-ṭayyibātu lillāh,
as-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh,
as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn,
ash-hadu an lā ilāha illā Allāh,
wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.
« Toutes les salutations appartiennent à Allah.
Tous les actes purifiés appartiennent à Allah.
Toutes les prières appartiennent à Allah.
Toutes les œuvres pures appartiennent à Allah.
Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah,
et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. »
════════════════════════════
Invocation (Dua)
Ô Allah
Fais que nos cœurs trouvent la paix dans la diversité
des paroles que Tu as légiférées pour Ta prière.
Accorde-nous de T’adorer avec justesse,
sans dureté ni confusion,
en suivant fidèlement ce que Ton Messager nous a transmis.
Fais que chaque forme du tashahhud
soit pour nous un chemin vers la même vérité,
et que nos langues, quelles que soient les paroles qu’elles prononcent,
soient toujours habitées par la présence du cœur.
Unis nos intentions dans Ton adoration,
et accorde-nous, par ces paroles répétées devant Toi,
le bien dans cette vie et dans l’Au-delà.
Āmīn
Aide à la navigation
Vous pouvez cliquer sur chaque image ci-dessous pour explorer les différentes pages.
Dites BismiLlāh et profitez du voyage
Les premiers mots
Les formes de la Shahada
L’index dans la Shahada
La Shahada dans le Coran
Entrer en islam
Dans la vie du croyant
La sincérité du cœur
La dernière parole
Le rang Suprême de la Shahada
Les Formes du Tashahhud dans la Prière
Heure de Prière
Adhan la chahada dans l'appel a la priere
Purification : Ablution
Accueil
Miracle
la chahada dans la Prière
