如何正确地念诵、表述、发音沙哈达（信仰宣言）？

清真言并不局限于单一的表述形式。

在伊斯兰传统中，它以多种真实且被认可的形式存在。

所有这些形式都是正确的。

所有这些形式都是真实的。

它们彼此之间并不矛盾。

它们根据不同的语境，以不同的表述方式表达同一信仰。

此处所呈现的三种形式之所以被选取，是因为它们对应着最广泛的使用情况，以及灵性生活中的关键时刻。

在经典传承中，根据语境和传述方式的不同，还存在其他真实可靠的清真言表述形式。

它们全部源自同一真理，表达同一信念。

针对每一种形式，都提供了一段音频录音，以便聆听其在传统中所传承的正确发音。

这些声音并不能取代内心的意向。

它们的作用在于帮助人们聆听、学习，并尊重词语本身的准确性。

1）此处呈现的清真言第一种形式

这是一种根本性的形式——它将全部信仰浓缩于一句话之中。

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

Lā yī lā hā · yī lā · Ān lā ，Mù hǎn mò dé · lā sū lǔ · Ān lā

翻译

“除安拉外，绝无应受崇拜的神；穆罕默德是安拉的使者。

背景说明

这一表述并非只是口头上的宣告。

它构成了伊斯兰的奠基行为。

通过它，一个人有意识地确认安拉的绝对独一性，并承认先知穆罕默德，愿安拉的平安与祝福降临于他，所承担的使命，是这一真理的真实传达。

随着历史的发展，这一见证也成为伊斯兰的公共象征，甚至被铭刻在一些穆斯林国家的国旗上，用以明确表达其身份所依托的宗教根基。

因此，清真言并不是一句引言，

而是整个信仰所建立的根基，

也是伊斯兰被确认、被践行并被守护的标准。

在这个版本中，沙哈达应该如何发音？

您可以在下面的视频中收听。

2）此处呈现的第二种清真言（沙哈达）的形式

这是在文献来源中所传述的、完整且被证实的作证形式。

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّه

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Ā shí hā dū àn lā yī lā hā yī lā ā lā

wǎ ā shí hā dū ān nà mù hā mǎ dān rǎ sū ěr ā lā

翻译

“我作证：除安拉外，绝无应受崇拜的主宰；我也作证：穆罕默德是安拉的使者。”

语境

这种清真言的表述方式，是人在皈依伊斯兰教时所宣读的版本。

它出现在最早期的归信记载中，也出现在先知穆罕默德（愿安拉的平安与祝福降临于他）的教导中。

它也每天在宣礼（阿丹）中被宣读，并公开重复，以提醒所有人伊斯兰信仰的根本基础。

在这里，这不仅仅是陈述一句真实的话。

而是在作证。

“我作证”（ā shí hā dū ）这个词——“我作证”——把陈述变成了一种清醒且有意识的内在行为。

它不再只是关于安拉和关于先知的正确判断。

它成为一种个人承诺，并以完全清醒的方式表达出来。

这就是“相遇的清真言”：

信仰被一个人亲自认识、承担、并确认的那一刻。

在这个版本中，沙哈达应该如何发音？

您可以在下面的视频中收听。

3）此处呈现的第三种清真言（沙哈达）的形式

这是一个扩展形式，对应于礼拜中所使用的措辞。

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ā shí hā dū àn lā yī lā hā yī lā ā lā

wǎ hán dā hū lā shā lǐ kè lā hū

wǎ ā shí hā dū ān nà mù hā mǎ dān

ā bù dū hū wǎ rǎ sū lū hū

翻译：

“我作证：除安拉外，绝无应受崇拜的主宰，唯独祂，绝无伙伴；我也作证：穆罕默德是祂的仆人，也是祂的使者。”

语境

这种表述属于在礼拜中使用的清真言的真实表达形式。

它的所有要素都牢固地根植于《古兰经》和圣训之中：

“唯独祂，绝无伙伴”确认了安拉绝对的独一性。

“祂的仆人和祂的使者”对应于先知穆罕默德，愿安拉的平安与祝福降临于他，本人所传述的表述方式，尤其是在塔沙胡德的教导中。

这种表述提醒人们：先知使命建立在对安拉的仆役之上，不夸大，也不削减。

这一清真言在礼拜的坐姿中（塔沙胡德）被诵读，并构成问安词以及向先知祝福（易卜拉欣祝福词）的一部分。

它不取代清真言的其他形式，而是在最亲密的崇拜时刻中，用更加明确的措辞表达同一信仰。

当它在礼拜中被诵读时，它成为被实践的清真言

在崇拜行为本身中，于安拉面前被确认的作证。

在这个版本中，沙哈达应该如何发音？

您可以在下面的视频中收听。

这些形式全部都是依法规定的，可以在不同的情境中使用：

在礼拜中、进入伊斯兰教时、在塔沙胡德中，或在人生的不同阶段，作为提醒。

最重要的是你的感受、你的真诚，以及你在诵读它们时所获得的益处。

安拉为你意欲的是容易。

✦

祈祷（Du a）

安拉啊，

祢是独一的，祢的真理永不改变，

求你使我们的言辞

与我们的内心相一致。

求你赐予我们

以真诚、

觉知，

与敬重，

在一切被立法的形式中

诵读清真言。

求你使每一次作证

都成为我们

对祢独一性的鲜活提醒，

以及对祢使者使命的提醒。

保护我们

不陷入没有临在的诵读，

并赐予我们一种信仰，

照亮我们的言辞，

引导我们的行为。

使我们的作证

成为由鲜活之心承载的真实言语，

并使它们在审判日

成为对我们有利的见证。

阿敏。

导航帮助

你可以点击下方的每一张图片来探索不同的页面。

说 BismiLlāh（奉真主之名），享受这段旅程

礼拜中证言（台善胡德）的不同形式

净化：小净

宣礼中的清真言

礼拜

时间

奇迹

最初的话语